海外ゲームBuckshot Rouletteの実績リスト＋英語メモです。
実績名
原文
日本語訳
(あれば詳細)
※後半にはちょっとした小ネタ＋英語ネタを置いておきます。
実績リスト
70K
Beat the game.*1
ゲームに勝利する。
Coin Flip
Successfully shoot yourself with a blank, facing 50/50 odds.
50/50の確率で自分自身を銃で撃つことに成功する。
※検証中
Chasing Losses
consume the 'Double or Nothing*2' pills.
「一か八か」の錠剤を摂取する。
Bronze Gates
It rains metal here.
この場所では金属の雨が降る。
※通常モードの最後の三ラウンド目で死亡。確認中。
Nope!
Cash out immediately in 'Doubule or Nothing'.
「一か八か」で即座にキャッシュアウト*する。
*現金化、清算などの意。
140K
Double your earnings in 'Double or Nothing' and win.
「一か八か」で収益を倍にし、勝利する。
1000K
Cash out over 1,000,000 in 'Double or Nothing'.
「一か八か」で1,000,000を超えてキャッシュアウトする。
Overdose
Start the 'Doubule or Nothing' mode 10 times.
「一か八か」モードを10回開始する。
※薬を飲んで、すぐESCキーでタイトルに戻るを繰り返しでも可能。
Digita, Orava and Koni*3
Breakfast of champions.
チャンピオンの朝食。
※「一か八か」モードにて、「ビール・薬・タバコ」を連続使用する。
Know When To Quit
Lose more than 1000K in 'Double or Nothing'.
「一か八か」で1,000K以上を失う。
―――――――――――秘密の実績―――――
High Rollers
Check the leaderboard.
リーダーボードを確認する。
Going Out With Style!
Saw off the barrel, shoot yourself, and die.
銃口を切り落とし、自らを撃って死ぬ。
Why?
Uncover a live round with the magnifier and shoot yourself.
拡大鏡で生きている弾丸を見つけ、自らを撃つ。
Name Taken
Deicide.*4
神殺し。
※「GOD」と署名する。
Soak It In
Listen to the music in the night club for over a minute.
ナイトクラブでの音楽を1分以上聴く。
※確認中
Full House
Use all items in a single turn in 'Double or Nothing'
「一か八か」の1ターンで全アイテムを使用する。
豆知識
*1 "Beat"について
人やチームなどの「(対戦相手に)勝つ」という意味を表すようです。
詳細は以下のリンク。
ネイティブがよく口にする「Beat」を使った５つの表現 | 英語学習サイト：Hapa 英会話
*2「Double or Nothing」の良い言い換えがあるだろうと思って探してみたら
以下のサイトを見つけました。「一か八か」だそうです。
詳細は以下のリンク。
ダブル・オア・ナッシング – Double or Nothing | Yo-Yo Trick Database ver0.8
*3 作中に出てくる各アイテムの名前など。
ビールのブランドがDigita
薬がKoni
タバコがOrga
※スクショを貼り付けたい
※名前の元ネタは不明
手掛かりになりそうなものは以下のリンク。
https://www.reddit.com/r/BuckshotRouletteFans/comments/1bvxrdl/comment/ky35aak/
*4「神を殺す事」（ラテン語の「神(Deus)」と「殺害(Cide)」の合成語が由来）。
ディーサイド - Wikipedia
※思い出したら追加予定
